RELEASE text_JA v1.0 (proofread MT)

000=(unknown contributor. D4R proofreading: Carme Mangiron (UAB). 

001=遊び方
002=矢印キー [←][→] で移動する。
003=[ENTER]キーでアクションを起こし、会話を進める。
004=[ENTER]キーでプレイを始める。

005=[SPACE]キーを押すと持ち物を開く。
006=[ENTER]キーで今見つけたアイテムを選択する。
007=[SPACE]キーを放すと選んだアイテムを使える。

008=アイテムを選んでいる状態だと、プライスは今目の前にあるものにそのアイテムを使おうとします。
009=氷をバスタブに使ってみましょう。

010=辺りやモノを観察したり探したりしたいときは、 持ち物を開いて空いてるアイテムスロットを選んでください。

012=氷をバスタブに使ってみましょう。

013=制作者  Jesse Makkonen

014=廊下
015=グッドウィンさんの自宅
016=アパート213号室 - リビング
017=アパート213号室 - キッチン
018=アパート213号室 - バスルーム
019=アパート213号室 - 部屋１
020=アパート213号室 - 部屋２
021=アパート213号室 - 部屋３

022=物欲
023=罪悪感
024=金銭欲
025=傲慢
026=虚栄心
027=プライド
028=侮辱
029=$$$$$$$
030=恥辱

031=氷を見つけた！
032=氷
033=氷を使った

034=鍵を見つけた！
035=鍵
036=鍵を使った





040=ホラー小説を見つけた！
041=ホラー小説
042=ホラー小説を使った

043=金融関係の本を見つけた！
044=金融関係の本
045=金融関係の本を使った

046=空

047=私は魂を…
048=…売ってしまった。
049=その瞬間から、心と体が腐っていった。
050=これはそんな私のお話。
051=そんな私の後悔の言葉。

052=失礼します…
053=グッドウィンさんはいらっしゃいますか？
054=人違いだよ！シッシッ！
055=ここじゃないみたいだ。

056=誰かいますかー？
057=ど…どちら様でしょう？
058=グッドウィンさん？
059=い…いえ…彼女は隣に…
060=ありがとうございます、では。

061=グッドウィンさんを探しているのですが
062=こちらの住所であっていますか？
063=違うよ！
064=失せな！

065=ふーむ、場所はあってるはずだが…
066=うん、間違ってない…
067=この扉のうち、どれかだ。

068=腐った肉の臭いだ…
069=このドアじゃない気がする。

070=酒かすの臭いがする…

071=ブルーベリーパイの臭いがする。
072=ここに違いない。
073=言った…でしょう…彼女は…こ、ここには…
074=失礼ですが、あなたがグッドウィンさんなのは分かっています
075=お部屋に上がらせてもらってよろしいでしょうか？
076=…
077=すみ…ません…ど…どうぞ。

078=グッドウィンさん…
079=申し上げにくいことなのですが…
080=もうどうにもなりません。
081=…
082=もう少しだけ、時間を頂けないかしら…？
083=後一週間だけお待ち頂けたら払いますので。
084=…すみません。
085=申し訳ありませんが…
086=当物件を差し押さえさせて頂きます
087=じゃあ…私はどこへ？
088=私には…もう…ここしか。
089=申し訳ありません。
090=…
091=すみません…泣いてしまって。
092=でもここにはあまりにも思い出が多くて…
093=心中お察しいたします。
094=ああ、これは失礼しました！
095=お客様にお茶の一杯も出さないなんて！
096=もしよろしければ、コーヒーを。
097=ええ、もちろん。若い人を待たせるわけにいきませんわ

098=ごめんなさいね。
099=コーヒーを切らしてしまったみたい。
100=他に何かお召し上がりになりますか？
101=いえ、結構です。

102=申し訳ないのですが、月末までに退去して頂かないといけません。
103=誠に申し訳ありません。
104=自分を責めるしかないわね…
105=それでは、私はこれで失礼させて頂きます。
106=お体に気を付けて
107=ああ、お待ちになって！

108=もしかしたら…
109=いえ、…なんでもないわ。

110=ありがとうございます。
111=では、失礼いたします。
112=さようなら…

113=少し放っておかないと…

114=待ってる間、少し中を見させてもらうか。
115=グッドウィン夫妻の結婚写真だ。
116=今は未亡人だったかな。
117=こんな事しちゃマズいな…

118=ロッキングチェアだ。年寄りの定番アイテムだ。

119=今出たくても出れない。

120=何も起きなかった。
121=電気は通ってるみたいだが。
122=ただここから離れたい…

123=今来たばかりだ。

124=ヤバい、凍える…
125=何かが浴槽に…
126=見てみよう…
127=うっ…冷たい！
128=それ！
129=これは使えそうだ。

130=古いオーブンだ。

131=氷の中に何かあるかな？
132=オーブンに入れてみよう。
133=ちょっと待つか。
134=…
135=よし、どれどれ…
136=やっぱり！

137=用は…たす必要ないな。
138=何でこれをトイレに…？

139=多分彼は氷いらないんじゃないかな
140=この鍵は隠しとこう。

141=それはあんまりいい考えとは思えない。

142=戻る気はない。

143=窓は板で塞がれている。

144=今の音は何だ…？
145=また音がした…
146=どうやってここに？
147=またメモが…
148=みんな気付いてるけど、だれも口にしない。
149=なるほど？

150=喜びも悲しみもある
151=もうすぐ昇進だ。
152=でも人としての心を捨ててまで…
153=…手に入れるべきものか？

154=何かある…
155=見つけたもん勝ちだ。

156=鍵がかかっている。
157=鍵が要るようだ。
158=鍵を開けた。
159=ここに使えるものはない。

160=株式市場、経済、貿易…
161=お金に関係する本が多いな。
162=やたらとお金に関する本が多い…
163=この本の置き場所はここじゃなさそうだ。

164=ここには戻さない。
165=いや、とりあえずこの本は持っておこう。

166=また凍らせたくない。
167=これ以上氷は必要ない。
168=どうしてこの氷を引出しに戻す？
169=え…？
170=やっぱやめておこう。

171=鍵を作り直す必要はないな。
172=このひきだしには鍵がかかってない。
173=鍵を使っても電源を落とせない。
174=ここに秘密通路はない。

175=これ以上窓を塞ぎようがない。

176=この本棚は全てお金に関するものだ。
177=この本はここにピッタリだ。
178=どれどれ…
179=これだ！

180=シャイニング、フランケンシュタイン、ドラキュラ…
181=クラシックなホラー小説が多い。
182=この本棚は全てホラー小説だ。
183=ここに本を置こう…
184=ん？何だ？
185=また本が飛び出た…
186=これの置き場所は分かると思う。

187=電源ボタンがあれば落とすんだが。
188=空だ。

189=マジかよ…
190=メモがある。
191=自業自得だ。
192=クソくらえ。

193=あれ？遺体はどこに消えたんだ？

194=プライス！
195=よく来たな！
196=マクデイド、ブルトン、そしてムーアだ。
197=延滞してた貧乏ババアを追い出したって？
198=良くやった！
199=第一関門突破だ！
200=ありがたいお言葉です。
201=グッドウィンさんはやさしそうな感じだったけど…
202=何を言っておる！
203=法は絶対の正義だ、アンタは正しいことをしたんだ！
204=もうすぐ我らの仲間入りだな！
205=な・か・ま！
206=マクデイド、ブルトン、ムーア、そしてプライス！
207=最高じゃないか！
208=ありがとうございます。
209=大金持ちになる準備はできてるか？
210=金だ金！
211=は、はい…
212=後二人だけ片づけてもらわんとな！
213=法の名のもとに物件を押さえろ！
214=法の名のもとに！
215=そうしたら仲間にいれてやろう！
216=やります！
217=そうだ、その意気だ！
218=さあ、行くがいい！


219=そう、それでこそ君を選んだかいがある！
220=いいね！
221=もっと早く！

222=え…これが何なのかさっぱりわからないな

223=デモ終了。アンケートに戻る。
